Uruguay o el infierno

por Charles Bukowski

debería haber sido México

a ella siempre le gustó México

y Arizona y Nuevo México

y la comida mexicana,

pero no las moscas

y ahí estaba yo-

de pie

durable

visible

vestido

esperando.

el cura estaba furioso:

había estado discutiendo con el muchacho

por varios días

sobre el derecho de su madre a tener

un entierro católico

y finalmente acordaron

que no podía ser en la iglesia

pero el cura diría algo en el cementerio.

el cura cuidaba los aspectos

técnicos

el hijo no cuidaba de nada excepto de la

cuenta.

yo era el amante

y cuidaba pero lo que yo cuidaba

estaba muerto.

había solo 3 de

nosotros: el hijo,

la dueña de la pensión,

el amante. hacía

calor. el cura dijo sus palabras

en el aire y

todo terminó. yo me acerqué a él

y le agradecí por lo que había dicho.

y salimos

nos metimos en el auto

y nos fuimos.

debería haber sido México

o Uruguay o el infierno.

el hijo me dejó en mi casa

y dijo que me escribiría acerca de

una lápida pero yo sabía que estaba mintiendo-

que si tendría que haber una lápida

el amante la pondría ahí.

subí las escaleras, prendí la

radio y bajé

las cortinas. 

URUGUAY OR HELL it should have been Mexico / she always liked Mexico / and Arizona and New Mexico / and tacos, / but not the flies / and so there I was / standing there- / durable / visible / clothed / waiting. // the priest was angry: / he had been arguing with the boy / for several days / over his mother's right to have a / Catholic burial / and they finally settled / that it could not be in / church / but he would say the / thing at the grave. / the priest cared about / technicalities / the son did not care / except about the / bill. // I was the / lover / and I cared but what I cared for / was dead. // there were just 3 of / us: son, / landlady, / lover. it was / hot. the priest waved his words / in the air and / then he was / done. I walked to the / priest and thanked him for the / words. / and we walked / off / we got into the car / we drove away. // it should have been Mexico / or Uruguay or hell. / the son let me out at my / place and said he'd write me about a / stone but I knew he was lying- / that if there was to be a stone / the lover would / put it there. // I went upstairs and turned on the / radio and pulled down the / shades.

(de The Days Run Away Like Wild Horses Over the Hills, 1969, Black Sparrow Press)