Oda al fracaso

por Allen Ginsberg

Muchos profetas han fallado, sus voces silenciosas

gritos fantasmales en sótanos que nadie escuchó, risas

    polvorientas en el desván familiar

ni fueron vistos en los bancos del parque llorando con

    alivio bajo el cielo vacío

Walt Whitman vitoreó perdedores locales — ¡valor a las

    Damas Gordas del

Show de Monstruos! presos nerviosos cuyos

    labios & bigotes gotean

sudor en las filas de la comida—

Mayakovsky gritó: “¡Entonces muere! verso mío,

    ¡muere como los trabajadores de a pie

    fusilados en Petersburgo!”

Próspero quemó sus libros de Poder & tiró su varita

    mágica al

fondo del mar de los dragones

¡Alejandro el Magno fracasó al buscar nuevos mundos

    que conquistar!

¡Oh Fracaso! Yo canto tu nombre aterrador, acepta a

    éste tu Profeta de 54 años

cantor épico del Eterno Desplome ¡Oh Panteón de

    Bardos Mortales! Yo apuro esta oda con la presión

    arterial alta

precipitándose a mi coronilla como si no fuera a vivir un   

    minuto más, ¡como el Galo Agonizante!

a Ti, Señor del Monet ciego, del Beethoven sordo, de la

    Venus de Milo sin brazos, ¡Señor de la Victoria

    de Samotracia!

mis diatribas no detuvieron las Alianzas Intelectuales de la

    CIA & la KGB en cuellos de tortuga & calzoncillos,

    sus sacos de lana & sus tweeds

Nunca disolví el Plutonio ni desmantelé una Bomba

    atómica antes de que mi cráneo perdiera el pelo

No he detenido aún a los Ejércitos de toda la Humanidad

    en su marcha a la III Guerra Mundial

Nunca llegué al Cielo, al Nirvana, X, Comoquiera que se

    llame, nunca dejé la Tierra,

Nunca aprendí a morir.

Marzo 7 - Octubre 10, 1980

Ode to Failure Many prophets have failed, their voices silent / ghost-shouts in basements nobody heard dusty laughter in family attics / nor glanced them on park benches weeping with relief under empty sky / Walt Whitman viva'd local losers—courage to Fat Ladies in the / Freak Show! nervous prisoners whose mustached lips dripped / sweat on chow lines— / Mayakovsky cried, Then die! my verse, die like the workers' rank & file fusilladed in Petersburg! / Prospero burned his Power books & plummeted his magic wand to the / bottom of dragon seas / Alexander the Great failed to find more worlds to conquer! / O Failure I chant your terrifying name, accept me your 54 years old Prophet / epicking Eternal Flop! I join your Pantheon of mortal bards, & / hasten this ode with high blood pressure / rushing to the top of my skull as I if I wouldn’t last another / minute, like the Dying Gaul! To / You, Lord of blind Monet, deaf Beethoven, armless Venus de Milo, / headless Winged Victory! / I failed to sleep with every bearded rosy-cheeked boy I jacked off / over / My tirades destroyed no Intellectual Unions of KGB & CIA in / turtlenecks & underpants, their woolen suits and tweeds / I never dissolved Plutonium or dismantled the nuclear Bomb before / my skull lost hair / I have not yet stopped the Armies of entire Mankind in their march / toward World War III / I never got to Heaven, Nirvana, X, Whatchamacallit, I never left Earth, / I never learned to die.